Sachverständigengutachten zu Fachübersetzungen und Sprachdienstleistungen für Wirtschaft und Recht

Sprache ist unser wichtigstes Kommunikationsmittel und wenn sie nicht korrekt übertragen wird, kann dies zu Problemen führen.

Gerade bei Verträgen und ähnlichen Dokumenten, bei denen es auf die Genauigkeit ankommt, kann es vorkommen, dass eine Übersetzung uneindeutig oder gar irreführend ist.

Andererseits wird teilweise versucht wegen angeblicher Übersetzungsmängel Preise zu drücken, bzw. Zahlungen komplett zu vermeiden. Auch hier ist ein Sachverständigengutachten ein hilfreiches Werkzeug um die tatsächliche Qualität der Übersetzung zu beurteilen.

Ich beurteile objektiv, fundiert und kompetent.

Besondere Fachkenntnisse:

IHK Wirtschaftsübersetzer (IHK Berlin);

Juristischer Fachübersetzer;

Barrister-at-Law (in England ausgebildeter Anwalt - allerdings derzeit nicht als Anwalt tätig);

Diploma in Arbitration- Diplom in Schiedsgerichtsbarkeit der Universität University College Dublin (UCD);

LLM - De Montfort University, Leicester (England);

Ausgebildeter Mediator;

Jahrelange Dozententätigkeit an der City University, London, als Dozent für juristisches Übersetzen;

Prüfer für Übersetzerprüfungen (z.B. des Diploma in Translation);

Lehrbeauftragter für Rechtsübersetzungen an der City University London (2008 - 2013), Lehrbeauftragter für Englisch an der Polizeihochschule Brandenburg (2015);

Sprachexperte für für juristisches Deutsch und Englisch für das European Judicial Training Network (fachsprachliche Ausbildung von europäischen Richtern).

Fachgebiete:

Übersetzungen, speziell im juristischen Bereich oder für die Verwendung vor Gericht. Sprachrichtungen Deutsch-Englisch sowie Englisch-Deutsch.

Allgemeine Berufskunde Übersetzer und Sprachdienstleistungen.

Mitgliedschaften:

Deutscher Gutachter und Sachverständigenverband e.V.

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Fellow des Chartered Institute of Linguists (FCIL) sowie Chartered Linguist

Mitglied der Deutsch-Britischen Juristenvereinigung e. V.

EULETA - European Legal English Teachers Association